1 00:00:00,000 --> 00:00:01,882 Tenga en cuenta que este programa 2 00:00:01,884 --> 00:00:05,000 también aborda temas de violencia sexual. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,040 Nací en Hope Hill Farm, 4 00:00:12,292 --> 00:00:13,799 en 1733. 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,679 Tengo 292 años. 6 00:00:15,680 --> 00:00:16,839 ¡Mateo! 7 00:00:16,988 --> 00:00:18,425 Mateo! 8 00:00:19,995 --> 00:00:23,240 Me voy a Bristol. Y te aconsejo que hagas lo mismo. 9 00:00:23,986 --> 00:00:25,080 Como mi esposa. 10 00:00:27,080 --> 00:00:28,159 Mateo... 11 00:00:28,160 --> 00:00:29,999 serás escoltado a prisión, 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,194 donde enfrentará el castigo correspondiente. 13 00:00:32,196 --> 00:00:34,279 - No practico Obeah. - ¡No me insultes! 14 00:00:41,840 --> 00:00:44,959 Pero del testamento de Alfred y la herencia de Oliver. 15 00:00:44,960 --> 00:00:46,519 No recuperarás nada. 16 00:00:46,810 --> 00:00:48,000 ¿Lo cerraste? 17 00:00:48,197 --> 00:00:49,237 No. 18 00:00:49,784 --> 00:00:50,800 Se quedó atascado. 19 00:00:52,720 --> 00:00:53,840 ¿Es Cudjoe? 20 00:00:54,091 --> 00:00:55,759 Creo que quiere hacerme daño. 21 00:00:55,760 --> 00:00:56,960 ¡Espera! 22 00:01:41,296 --> 00:01:42,925 El carruaje está atrás. 23 00:01:55,194 --> 00:01:56,734 Buena suerte en Inglaterra. 24 00:02:38,312 --> 00:02:40,403 S01E03 25 00:02:40,405 --> 00:02:42,560 Traducción y Sincronía por Tati Saaresto 26 00:02:48,665 --> 00:02:49,680 ¿Oliver? 27 00:02:49,891 --> 00:02:51,727 ¡Oliver! ¿Puedes oírme? 28 00:02:53,191 --> 00:02:54,200 Mierda. 29 00:02:58,079 --> 00:02:59,131 Todo está bien. 30 00:03:03,989 --> 00:03:05,040 Bebe algo. 31 00:03:08,475 --> 00:03:09,720 ¿Qué pasó? 32 00:03:10,197 --> 00:03:12,135 Yo no... 33 00:03:15,301 --> 00:03:16,680 ¿Me atacaron? 34 00:03:29,887 --> 00:03:31,010 Él viene. 35 00:03:32,108 --> 00:03:33,237 ¿Qué estás haciendo? 36 00:03:34,403 --> 00:03:35,880 Me estoy defendiendo. 37 00:03:36,010 --> 00:03:37,916 ¿Cómo te atacaría desde fuera? 38 00:03:37,918 --> 00:03:39,240 Es un practicante de Obeah. 39 00:03:40,688 --> 00:03:42,520 es un castigo que mis ancestros 40 00:03:42,522 --> 00:03:43,925 ??lo hizo con el suyo. 41 00:03:44,600 --> 00:03:48,000 - Saca un cuchillo del cajón. - ¡No! ¡Oliver! ¡Por el amor de Dios! 42 00:03:48,300 --> 00:03:49,919 No se que esta pasando, 43 00:03:49,921 --> 00:03:53,225 pero si se van a matar, Ya has cruzado la línea, ¿entiendes? 44 00:03:53,698 --> 00:03:55,440 Renuncia a la apelación y vete. 45 00:03:57,989 --> 00:03:59,040 ¿Es esta tu solución? 46 00:04:00,089 --> 00:04:02,227 Déjalo ir. 47 00:04:09,877 --> 00:04:10,909 ¡Dios mío! 48 00:05:22,985 --> 00:05:24,127 ¡Liga! 49 00:05:29,011 --> 00:05:31,120 - ¡Bomboclaat! - ¿Cudjoe? 50 00:05:33,779 --> 00:05:35,360 ¡Él viene! ¡Él viene! 51 00:05:55,400 --> 00:05:57,000 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 52 00:06:03,920 --> 00:06:04,960 ¡Toma esto! 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,080 ¡Salir! 54 00:06:57,902 --> 00:06:59,000 ¿Estás bien? 55 00:07:03,720 --> 00:07:06,600 - ¡Luce tu cuero cabelludo! - ¿Qué? 56 00:07:08,387 --> 00:07:09,720 ¡No volveré a preguntar! 57 00:07:09,722 --> 00:07:11,727 - ¡Separa tu cabello! - ¡Es bueno! 58 00:07:13,360 --> 00:07:14,630 Muestra tus manos. 59 00:07:15,080 --> 00:07:16,533 Tus dedos. 60 00:07:17,960 --> 00:07:19,402 ¿Qué estás buscando? 61 00:07:19,404 --> 00:07:22,080 Una marca. Cicatriz. Abre la boca. 62 00:07:27,278 --> 00:07:28,625 Oliver tenía una marca. 63 00:07:29,986 --> 00:07:31,625 Hay una cicatriz en su dedo. 64 00:07:32,794 --> 00:07:34,339 Se quedó atascado en la puerta. 65 00:07:38,076 --> 00:07:39,230 � ¿Obeah? 66 00:07:39,480 --> 00:07:40,527 No. 67 00:07:42,894 --> 00:07:44,440 Ese no es Obeah. 68 00:07:45,602 --> 00:07:47,318 Es algo diferente. 69 00:07:50,290 --> 00:07:51,621 Está poseído. 70 00:07:53,480 --> 00:07:55,042 ¿Poseído por qué? 71 00:07:58,410 --> 00:07:59,625 Para mi hermana. 72 00:08:28,783 --> 00:08:30,524 Estoy buscando a mi marido. 73 00:08:31,280 --> 00:08:32,560 ¿Carlotta? 74 00:08:38,578 --> 00:08:40,479 Rodeado de oscuridad... 75 00:08:40,480 --> 00:08:43,429 no podía ver su propia mano delante de tu cara. 76 00:08:43,899 --> 00:08:46,842 Y cuando la niebla se disipó, noté una silueta 77 00:08:47,097 --> 00:08:48,320 luz de las velas 78 00:08:48,891 --> 00:08:51,520 y luego escuché de nuevo la voz del conductor... 79 00:08:52,309 --> 00:08:54,222 susurrando... 80 00:09:03,009 --> 00:09:04,720 Sra. Connaught. 81 00:09:06,306 --> 00:09:08,027 ¿Te sientes mejor? 82 00:09:08,239 --> 00:09:09,378 ¿Como? 83 00:09:11,593 --> 00:09:13,431 ¿No estabas enfermo? 84 00:09:16,901 --> 00:09:18,021 ¿No? 85 00:09:26,008 --> 00:09:27,040 Ron. 86 00:09:35,097 --> 00:09:37,080 Sra. Connaught, le presento 87 00:09:37,082 --> 00:09:38,414 Sr. Waite. 88 00:09:38,902 --> 00:09:40,438 el esta en el consejo 89 00:09:40,440 --> 00:09:42,404 del Museo Británico junto con mi marido. 90 00:09:46,591 --> 00:09:49,240 ¿Qué tal otra historia de fantasmas? ¿Señor Connaught? 91 00:09:50,782 --> 00:09:52,005 ¿Señor Waite? 92 00:09:52,280 --> 00:09:53,825 No. 93 00:09:55,007 --> 00:09:56,079 ¿Y tú? 94 00:09:56,492 --> 00:09:58,478 ¿Alguna vez te has encontrado con alguna 95 00:09:58,480 --> 00:10:00,806 esos viejos magos ¿Coromantee? 96 00:10:04,691 --> 00:10:05,920 Un practicante de Obeah. 97 00:10:07,608 --> 00:10:08,905 Cuéntanos más. 98 00:10:10,405 --> 00:10:12,360 Envenenó la mente de mi padre. 99 00:10:12,508 --> 00:10:13,760 ¿Con qué objetivo? 100 00:10:14,201 --> 00:10:15,240 Gana su favor. 101 00:10:15,393 --> 00:10:18,630 Tal vez tu buen padre Simplemente me gustaba el pobre. 102 00:10:20,786 --> 00:10:23,680 Consideraba al esclavo Como uno más de la familia, señor. 103 00:10:24,180 --> 00:10:25,938 Esto es más que cariño. 104 00:10:27,109 --> 00:10:29,200 He visto una lengua con la vena cortada 105 00:10:29,202 --> 00:10:32,120 y ser tratado con menos severidad que un dolor de muelas. 106 00:10:33,603 --> 00:10:36,799 He visto a una mujer transformarse en un enjambre de mosquitos 107 00:10:36,801 --> 00:10:38,917 y atacar a todos los de piel blanca, 108 00:10:38,919 --> 00:10:40,999 dejando a los negros ilesos. 109 00:10:46,377 --> 00:10:48,037 Obeah es muy real. 110 00:10:49,294 --> 00:10:51,011 Todos tenemos motivos para temer. 111 00:11:00,515 --> 00:11:01,727 Sra. Connaught. 112 00:11:02,290 --> 00:11:03,528 Pido disculpas. 113 00:11:03,898 --> 00:11:05,310 La hice avergonzar. 114 00:11:09,906 --> 00:11:13,741 Espero escuchar más sobre este practicante de Obeah. 115 00:12:16,796 --> 00:12:18,760 Si te vas a comportar tan mal, 116 00:12:18,762 --> 00:12:21,520 Le diré a tu padre, ¡y te quedarás sin cenar! 117 00:12:38,589 --> 00:12:39,634 Señora. 118 00:12:58,495 --> 00:13:00,240 Su latín mejoró. 119 00:13:01,284 --> 00:13:02,424 ¿Qué pensaste? 120 00:13:02,907 --> 00:13:05,023 Ovidio. Metamorfosis. 121 00:13:05,690 --> 00:13:07,080 Es ficción. 122 00:13:08,190 --> 00:13:10,358 Agradezco su orientación, Sr. Waite. 123 00:13:10,360 --> 00:13:12,039 Pero han pasado cuatro meses. 124 00:13:12,298 --> 00:13:14,920 Dijo que los negros No fueron los únicos en la brujería. 125 00:13:15,486 --> 00:13:18,213 Y deberíamos estudiar la magia ritual. 126 00:13:18,215 --> 00:13:20,028 No latín de secundaria. 127 00:14:03,788 --> 00:14:05,480 Principalmente latino. Alemán. 128 00:14:06,588 --> 00:14:07,821 Un poco de griego. 129 00:14:08,320 --> 00:14:11,800 debería poder entenderte antes de leerlo. 130 00:14:13,097 --> 00:14:14,120 ¿Qué es esto? 131 00:14:14,702 --> 00:14:18,280 Un grimorio. Magia ritual europea antigua. 132 00:14:18,586 --> 00:14:22,039 Se cree que es muy poderoso. en mis círculos, 133 00:14:22,650 --> 00:14:25,760 aunque no he conocido a un hombre capaz de dominar su poder. 134 00:14:29,689 --> 00:14:31,449 ¿Alguna mujer lo ha leído? 135 00:16:40,982 --> 00:16:42,742 ¿Ni siquiera me tocarás? 136 00:16:43,596 --> 00:16:44,600 Detener. 137 00:16:44,987 --> 00:16:46,000 Detener. 138 00:16:50,598 --> 00:16:52,160 Eso fue un contrato. 139 00:16:52,392 --> 00:16:53,726 Lo sabes muy bien. 140 00:16:53,993 --> 00:16:56,280 Tienes tu posición. Obtenemos beneficios... 141 00:16:56,282 --> 00:16:58,106 - de esta unión. - ¡¿Qué beneficio?! 142 00:16:59,400 --> 00:17:01,720 Vi los libros, estamos endeudados. 143 00:17:01,913 --> 00:17:04,198 Eres un borracho y un jugador. 144 00:17:04,200 --> 00:17:06,705 ¿Qué quieres, Carlota? 145 00:17:09,596 --> 00:17:14,237 Cariño que no necesito mendigar ni competir. 146 00:17:15,323 --> 00:17:17,160 Atención. 147 00:17:17,684 --> 00:17:19,140 Tener a alguien... 148 00:17:20,612 --> 00:17:23,404 eso existe para mi. 149 00:17:33,209 --> 00:17:35,821 Mi padre nunca me dijo nada amable. 150 00:17:36,685 --> 00:17:39,840 Sé lo que es no ser querido. 151 00:17:39,993 --> 00:17:42,807 No puedo hacerte sentir por mí algo que no sientes. 152 00:17:42,978 --> 00:17:44,360 Entiendo esto muy bien. 153 00:17:44,362 --> 00:17:47,158 - No soy tan estúpido como crees. - ¿Y por qué insistes? 154 00:17:47,160 --> 00:17:49,228 quedarse estancado como una perra en celo? 155 00:17:49,230 --> 00:17:52,103 Porque no hay otra manera de que yo tenga un hijo. 156 00:17:54,402 --> 00:17:56,024 Me debes eso. 157 00:17:57,181 --> 00:17:59,196 Me quitaste todo. 158 00:18:01,048 --> 00:18:02,624 Al menos dame eso. 159 00:21:27,905 --> 00:21:29,240 ¿Hice esto? 160 00:21:30,107 --> 00:21:31,409 No te preocupes. 161 00:21:32,604 --> 00:21:34,006 ¿Entonces está poseído? 162 00:21:34,302 --> 00:21:36,358 - Es un zombi. - Me habló. 163 00:21:36,360 --> 00:21:38,911 tuvimos la misma conversación que estábamos teniendo antes. 164 00:21:38,913 --> 00:21:42,120 dijiste que el fue arrojado contra el techo, 165 00:21:42,295 --> 00:21:45,120 quien te atacó, y tal vez te hubiera matado. 166 00:21:45,200 --> 00:21:48,240 No sé cómo funciona, pero si dijiste que el hombre ha cambiado 167 00:21:48,507 --> 00:21:50,204 y ahí está esa cicatriz... 168 00:21:51,511 --> 00:21:52,642 Entonces es ella. 169 00:21:53,790 --> 00:21:55,000 Es Carlota. 170 00:21:55,871 --> 00:21:57,516 Angelo tenía esa cicatriz. 171 00:21:59,579 --> 00:22:01,115 todos estamos en peligro 172 00:22:01,201 --> 00:22:03,429 mientras ella pueda arrancar algo de nosotros. 173 00:22:03,894 --> 00:22:06,741 Cabello, uñas, piel. 174 00:22:07,303 --> 00:22:09,631 La habían encerrado. Contenido. 175 00:22:10,671 --> 00:22:11,720 No lo sé... 176 00:22:12,073 --> 00:22:14,840 Angelo y yo éramos los únicos Lo que sabíamos sobre ese baúl. 177 00:22:15,381 --> 00:22:16,760 ¿Estaba ella en el maletero? 178 00:22:16,762 --> 00:22:19,000 - ¿En la habitación? - ¿Lo viste? 179 00:22:19,088 --> 00:22:20,629 Cuando llegué allí, yo... 180 00:22:22,378 --> 00:22:23,523 ¿Lo abriste? 181 00:22:23,909 --> 00:22:24,928 ¿Por qué? 182 00:22:25,601 --> 00:22:26,919 Estaba atado. 183 00:22:27,099 --> 00:22:28,299 ¡Muy apretado! 184 00:22:29,682 --> 00:22:32,116 - Oculto. - Fue un desconcierto. 185 00:22:32,200 --> 00:22:34,609 - ¡Un cofre vacío! - La liberaste. 186 00:22:34,898 --> 00:22:36,405 Y ella lo agarró y lo mató. 187 00:22:36,407 --> 00:22:40,191 tu amigo esta muerto porque se suicidó. 188 00:22:40,193 --> 00:22:42,814 No quería vivir. ¡No es mi culpa! 189 00:22:42,816 --> 00:22:45,913 ¡Ella lo hizo suicidarse! 190 00:22:47,803 --> 00:22:49,080 Ángel era un buen hombre. 191 00:22:49,711 --> 00:22:52,489 Se preocupaba por la gente. 192 00:22:53,811 --> 00:22:54,880 ¿Y tú? 193 00:22:55,307 --> 00:22:57,617 no vino aqui porque era lo correcto. 194 00:22:57,993 --> 00:23:00,960 Viste una oportunidad. 195 00:23:01,102 --> 00:23:03,439 Y vino a satisfacer su codicia. 196 00:23:03,441 --> 00:23:04,812 Entonces sí. 197 00:23:05,094 --> 00:23:06,736 Es tu culpa. 198 00:23:08,195 --> 00:23:09,200 ¡Ve allí! 199 00:23:09,688 --> 00:23:10,915 ¡Vuelve con él! 200 00:23:15,578 --> 00:23:17,030 ¡Y mira qué pasa! 201 00:23:21,520 --> 00:23:23,233 ¡Mujer! ¡Apártate del camino! 202 00:23:31,299 --> 00:23:32,320 Ingresar. 203 00:23:39,795 --> 00:23:41,073 No cierres la puerta. 204 00:24:04,200 --> 00:24:07,440 POLICÍA DE JAMAICA 205 00:24:14,394 --> 00:24:16,480 Sr. Connaught, venga. 206 00:24:16,994 --> 00:24:18,040 Entre. 207 00:24:36,007 --> 00:24:38,560 Empaca tus cosas. Te llevaré al aeropuerto. 208 00:24:39,080 --> 00:24:40,600 ¿Qué será de Oliver? 209 00:24:42,197 --> 00:24:43,813 No soy un mago. 210 00:24:44,701 --> 00:24:46,439 No sé. 211 00:24:46,440 --> 00:24:47,514 Mira... 212 00:24:52,680 --> 00:24:53,907 Dios mío. 213 00:25:00,619 --> 00:25:02,415 - Estoy bien. - ¿Está seguro? 214 00:25:02,417 --> 00:25:04,080 Estoy bien. Ve a empacar tus cosas. 215 00:25:09,320 --> 00:25:10,680 ¿Puedes venir conmigo? 216 00:25:30,282 --> 00:25:31,517 Puedes entrar. 217 00:25:42,295 --> 00:25:44,535 Dijo que Oliver era un zombi. 218 00:25:47,286 --> 00:25:49,215 Cuando dije zombi... 219 00:25:51,488 --> 00:25:54,416 no estaba hablando de algo película de terror. 220 00:25:58,502 --> 00:25:59,842 Es como... 221 00:26:01,280 --> 00:26:04,800 si te lo quitaron el sentido de quién eres. 222 00:26:05,812 --> 00:26:09,160 ¿Crees que es lo peor? Es de alguien. 223 00:26:10,680 --> 00:26:12,880 Entonces vives más que todos los que te importan. 224 00:26:14,520 --> 00:26:16,120 "B", bien hecho, Abby. 225 00:26:18,679 --> 00:26:20,237 Te vuelve loco. 226 00:26:22,291 --> 00:26:24,519 Pero sobrevives a la locura. 227 00:26:24,521 --> 00:26:25,633 Sara! 228 00:26:26,491 --> 00:26:27,679 Mateo. 229 00:26:28,101 --> 00:26:29,605 Sobrevive a la tristeza. 230 00:26:30,787 --> 00:26:31,880 Es una estupidez. 231 00:26:35,299 --> 00:26:37,515 Es hambre y ganas de suicidarse. 232 00:26:45,895 --> 00:26:47,118 Yo... 233 00:26:48,610 --> 00:26:50,126 No quiero vida. 234 00:26:52,593 --> 00:26:54,009 La odio. 235 00:26:56,392 --> 00:26:58,018 Pero lucho con eso. 236 00:26:59,986 --> 00:27:02,414 Es mejor ser infeliz y libre... 237 00:27:03,493 --> 00:27:05,333 que un esclavo eterno. 238 00:27:45,897 --> 00:27:46,940 Acostarse. 239 00:31:26,694 --> 00:31:27,924 ¡Sin prisas! 240 00:31:38,584 --> 00:31:40,134 mi amor... 241 00:31:40,899 --> 00:31:44,329 Está bien. 242 00:32:05,195 --> 00:32:06,920 ¿Cuándo llegará su padre? 243 00:32:09,196 --> 00:32:10,280 Trae ron. 244 00:32:17,720 --> 00:32:21,126 Seré franco, Sr. O'Connell. 245 00:32:21,876 --> 00:32:23,729 Mi marido es un jugador. 246 00:32:24,003 --> 00:32:25,715 Necesito pagar a mis acreedores. 247 00:32:25,902 --> 00:32:27,513 Por eso volví. 248 00:32:27,911 --> 00:32:29,820 Para supervisar nuestra expansión 249 00:32:30,805 --> 00:32:32,840 y para mejorar las perspectivas de ambos. 250 00:32:35,792 --> 00:32:38,238 los hice funcionar seis días a la semana. 251 00:32:38,240 --> 00:32:39,960 La semana tiene siete días. 252 00:32:41,387 --> 00:32:43,445 No pueden trabajar sin descansar. 253 00:32:44,291 --> 00:32:45,432 ¿No? 254 00:32:49,907 --> 00:32:53,309 Es un hombre temeroso de Dios, ¿Señor O'Connell? 255 00:32:55,678 --> 00:32:56,832 Bueno... 256 00:32:58,309 --> 00:32:59,504 nosotros dos 257 00:33:00,497 --> 00:33:03,935 Hemos visto trucos más poderosos. que nadie. 258 00:33:07,888 --> 00:33:08,920 Sara! 259 00:33:09,693 --> 00:33:10,741 ¡Venir! 260 00:33:21,001 --> 00:33:22,360 Quítate el tocado. 261 00:33:30,796 --> 00:33:32,617 ¿Tienes miedo? 262 00:33:48,492 --> 00:33:51,118 Cariño mío. 263 00:33:51,606 --> 00:33:54,634 Mi querido muchacho. 264 00:34:14,279 --> 00:34:15,280 ¿Estás listo? 265 00:34:15,784 --> 00:34:17,729 - Tenemos que irnos pronto. - Mira, 266 00:34:18,284 --> 00:34:19,720 entiendes... 267 00:34:20,024 --> 00:34:22,919 ¿Por qué es difícil para mí, no? 268 00:34:23,198 --> 00:34:24,719 No estoy mintiendo. 269 00:34:24,906 --> 00:34:26,840 Dijiste que tenía 300 años. 270 00:34:27,172 --> 00:34:29,536 Charlotte me maldijo. 271 00:34:31,102 --> 00:34:32,125 Bien. 272 00:34:33,700 --> 00:34:34,813 No te demores. 273 00:34:35,840 --> 00:34:37,128 Esperaré en el auto. 274 00:34:45,799 --> 00:34:46,880 - ¿Al�? - ¿Papá? 275 00:34:55,879 --> 00:34:58,213 ¿Qué está pasando? ¡Tu oficina me llamó! 276 00:34:58,215 --> 00:35:00,828 Hablaron de un incidente ¡Y eso desapareció! 277 00:35:01,499 --> 00:35:02,534 ¡Policía! 278 00:35:04,197 --> 00:35:06,747 Escuche. Ya vuelvo a casa, ¿vale? 279 00:35:07,308 --> 00:35:10,519 Si no te doy noticias dentro de 24 horas, Llame a la embajada en Jamaica. 280 00:35:10,521 --> 00:35:11,560 ¡¿Qué?! 281 00:35:12,098 --> 00:35:13,924 - ¡Abre la puerta! ¡Policía! - ¡¿Claudia?! 282 00:35:14,396 --> 00:35:16,398 - ¡Abre la puerta! ¡Policía! - ¡Claudia! 283 00:35:16,400 --> 00:35:19,600 - Sal con las manos en alto. - ¡Ya voy! 284 00:35:20,290 --> 00:35:21,360 ¡No te muevas! 285 00:35:22,191 --> 00:35:23,400 ¡Manos en la cabeza! 286 00:35:23,401 --> 00:35:25,600 - ¡Doblar! ¡Enlaza tus dedos! - ¡Cuarto vacío! 287 00:35:30,602 --> 00:35:33,880 - Tiene que salir del edificio, señora. - ¿Pero qué está pasando? 288 00:35:38,311 --> 00:35:39,480 SOLO EMPLEADOS 289 00:35:39,698 --> 00:35:40,923 No te resistas. 290 00:35:46,787 --> 00:35:49,838 Claudia McKenzie, estás arrestado bajo sospecha 291 00:35:49,840 --> 00:35:51,837 de complicidad con un criminal 292 00:35:51,839 --> 00:35:54,120 - y causar daños corporales graves. - ¡¿Qué?! 293 00:35:54,307 --> 00:35:55,932 También es un placer volver a verte. 294 00:35:57,188 --> 00:35:58,824 Vamos. 295 00:36:01,401 --> 00:36:03,729 ¡¿Claudia?! ¡Claudia! 296 00:36:23,302 --> 00:36:24,960 ¿Qué estás mirando? 297 00:36:36,108 --> 00:36:38,120 Quemaduras. 298 00:36:39,095 --> 00:36:40,926 Quemaduras. 299 00:37:11,640 --> 00:37:13,124 ¡Quema! 300 00:37:22,874 --> 00:37:25,504 "Llamé a mi abogado, Claudia McKenzie 301 00:37:25,506 --> 00:37:28,206 anoche para tratar de un asunto rutinario, 302 00:37:28,208 --> 00:37:29,960 pero la conexión se cortó. 303 00:37:32,595 --> 00:37:35,822 Poco después, ella apareció en Hope Hill 304 00:37:35,960 --> 00:37:38,425 e insistió en que nos fuéramos inmediatamente. 305 00:37:39,320 --> 00:37:42,493 Unos minutos después de su llegada, hubo un corte de energía 306 00:37:42,495 --> 00:37:44,529 y vimos que las salidas fueron bloqueados. 307 00:37:44,720 --> 00:37:47,679 fue en ese momento Noté a alguien en el archivo adjunto, 308 00:37:47,680 --> 00:37:49,639 quien creía que era Cudjoe East, 309 00:37:49,898 --> 00:37:53,220 el hombre con el que trabajo actualmente una disputa legal. 310 00:37:54,193 --> 00:37:56,080 La señorita McKenzie sugirió que 311 00:37:56,082 --> 00:37:58,208 estaba tratando de intimidarnos 312 00:37:58,320 --> 00:38:01,480 y nos aconsejó retirarnos nuestro recurso para calmarte. 313 00:38:02,696 --> 00:38:03,932 No estuve de acuerdo. 314 00:38:04,096 --> 00:38:05,960 ella miro estresado y molesto 315 00:38:05,962 --> 00:38:08,600 con mi decisión, fue entonces... 316 00:38:08,602 --> 00:38:10,120 que se volvió amenazante. 317 00:38:11,297 --> 00:38:13,878 Ella me pego con una lata y me golpeé la cabeza. 318 00:38:13,880 --> 00:38:17,800 Entonces Cudjoe East entró en la casa. y me atacó con un atizador. 319 00:38:18,801 --> 00:38:21,014 no recuerdo nada mas después de eso." 320 00:38:22,499 --> 00:38:23,631 ¿Puedo ver esto? 321 00:38:26,199 --> 00:38:27,902 ¿Estaba estresada y molesta? 322 00:38:30,800 --> 00:38:31,839 Sin comentarios. 323 00:38:32,584 --> 00:38:34,400 ¿Actuaste bajo coacción? 324 00:38:34,994 --> 00:38:36,038 Sin comentarios. 325 00:38:39,109 --> 00:38:40,498 Nos lo tomamos muy en serio 326 00:38:40,600 --> 00:38:44,320 secuestro y secuestro de ciudadanos extranjeros. 327 00:38:46,115 --> 00:38:47,199 Entonces si hay algo 328 00:38:47,200 --> 00:38:49,829 que necesitas decirme, el momento es ahora. 329 00:38:51,390 --> 00:38:52,641 Sin comentarios. 330 00:38:55,219 --> 00:38:57,815 Yo diría que tu interés por el Sr. Este 331 00:38:57,817 --> 00:38:59,960 ¿Es estrictamente profesional? 332 00:39:01,393 --> 00:39:02,480 Sin comentarios. 333 00:39:04,695 --> 00:39:07,407 esperó afuera mientras empaca. 334 00:39:07,409 --> 00:39:10,713 - ¿Pensaban irse juntos? - Está yendo demasiado lejos, detective. 335 00:39:12,288 --> 00:39:13,720 ¿Dónde está Claudia? 336 00:39:17,889 --> 00:39:19,229 Control SWAT. 337 00:39:22,872 --> 00:39:24,232 Atención a todas las unidades. 338 00:39:24,234 --> 00:39:26,519 Vehículo de Cudjoe East ha sido localizado. 339 00:39:26,840 --> 00:39:29,918 El sospechoso debe ser considerado armado y peligroso. 340 00:39:41,477 --> 00:39:44,000 Guapo, cómprame algo. 341 00:39:59,703 --> 00:40:01,698 ¡Detente ahí mismo! ¡Detener! 342 00:40:01,700 --> 00:40:03,200 - ¡Detener! - ¡Detener! 343 00:40:04,600 --> 00:40:05,820 ¡En el mercado de la carne! 344 00:40:17,201 --> 00:40:19,240 Sr. Connaught quiere hablar contigo. 345 00:40:19,981 --> 00:40:21,429 De ninguna manera. 346 00:40:23,293 --> 00:40:27,280 Mira, interactúa con ellos. Mostrar voluntad de cooperar. 347 00:40:27,283 --> 00:40:29,328 ¿Por qué tengo que hablar con él? 348 00:40:33,461 --> 00:40:34,680 Él quiere ayudarte. 349 00:40:35,499 --> 00:40:37,758 La policía quiere presentar cargos. 350 00:40:37,760 --> 00:40:39,839 Quizás quiera protegerte. 351 00:40:39,996 --> 00:40:43,147 Ese hombre no quiere protegerme. 352 00:40:45,902 --> 00:40:47,153 Señorita McKenzie, 353 00:40:48,216 --> 00:40:52,319 Estoy seguro de que pasó por algo muy desagradable. 354 00:40:52,694 --> 00:40:55,902 Sin embargo, mi enfoque Es para garantizar su liberación. 355 00:40:56,517 --> 00:40:59,680 Y realmente creo Tendrás que hablar con él. 356 00:41:13,280 --> 00:41:14,339 Hola. 357 00:41:16,596 --> 00:41:19,713 Creo que el Sr. Connaught Mostró mucha clase al venir aquí. 358 00:41:19,715 --> 00:41:21,040 y tratar de ayudarte. 359 00:41:21,102 --> 00:41:23,200 - Me disparó con un tirador. - ¿Qué? 360 00:41:24,286 --> 00:41:25,880 ¿Por qué haría eso? 361 00:41:26,306 --> 00:41:28,440 Ella es mi abogada. Estamos del mismo lado. 362 00:41:28,596 --> 00:41:31,920 Nunca pensaría en hacerte daño. 363 00:41:32,006 --> 00:41:33,606 ¿Y cómo explicas esto? 364 00:41:34,402 --> 00:41:36,208 ¿Cómo explicas esto? 365 00:41:37,700 --> 00:41:39,000 Mierda. 366 00:41:39,815 --> 00:41:42,112 Quizás soy yo. Quizás me equivoqué. 367 00:41:43,008 --> 00:41:45,160 Mi cabeza no está bien. 368 00:41:45,696 --> 00:41:47,326 Y fueron semanas difíciles. 369 00:41:47,498 --> 00:41:48,831 Mi padre. 370 00:41:50,804 --> 00:41:52,200 Y extraño a mi hijo. 371 00:41:55,080 --> 00:41:56,320 Pero si lo hiciera 372 00:41:56,322 --> 00:41:58,337 o dijo algo... 373 00:41:58,696 --> 00:42:02,016 Eso te molestó, lo siento, ¿vale? 374 00:42:03,000 --> 00:42:05,824 No recuerdo haber hecho eso. 375 00:42:08,094 --> 00:42:12,219 Pero si eso es lo que dices, Quizás haya algo de verdad en eso. 376 00:42:13,583 --> 00:42:16,503 confío en ti y a su juicio. 377 00:42:17,777 --> 00:42:19,234 Pero no confío en él. 378 00:42:21,507 --> 00:42:26,137 Olvídate de esta fijación que tiene. tener 300 años. 379 00:42:27,403 --> 00:42:28,880 Simplemente no le agrado. 380 00:42:30,391 --> 00:42:31,519 ¿Y por qué te gustaría? 381 00:42:31,520 --> 00:42:34,425 Soy lo único entre él y 50 millones de libras. 382 00:42:35,809 --> 00:42:38,320 La primera vez que me viste, intentó vencerme. 383 00:42:38,880 --> 00:42:40,520 Eso es con lo que estamos lidiando. 384 00:42:41,881 --> 00:42:44,223 Matthew es un hombre manipulador. 385 00:42:44,640 --> 00:42:48,028 es calculador y solo le importa en conseguir lo que quieres. 386 00:42:51,487 --> 00:42:52,537 Mateo? 387 00:43:00,399 --> 00:43:01,529 ¿Quién es Mateo? 388 00:43:07,493 --> 00:43:10,133 ¡Detener! ¡Esto termina ahora! 389 00:43:11,306 --> 00:43:12,360 Lo siento. 390 00:43:26,979 --> 00:43:28,720 ¿Hola? 391 00:43:29,400 --> 00:43:30,413 ¿Qué? 392 00:43:30,788 --> 00:43:31,909 ¿Qué fue eso? 393 00:43:32,096 --> 00:43:34,602 No están avanzando. No pueden encontrarlo. 394 00:43:34,604 --> 00:43:35,880 Encontramos su coche. 395 00:43:36,005 --> 00:43:39,000 Estamos esperando experiencia. busca en el interior. 396 00:43:41,615 --> 00:43:43,010 ¿Te sientes mejor ahora? 397 00:45:15,720 --> 00:45:19,400 POLICÍA DE JAMAICA 398 00:45:20,411 --> 00:45:23,415 CIUDAD DE WYE PATIO DE INCAUTACIÓN DE VEHÍCULOS 399 00:45:23,417 --> 00:45:25,878 VEHÍCULOS PRIVADOS PROHIBIDOS ENTRADA PROHIBIDA 400 00:46:17,707 --> 00:46:20,000 Sígueme en Xwitter: @SaarestoTati